Organizácia repatriácie tela do Alžírska

Práve ste stratili blízkeho človeka a potrebujete zorganizovať repatriáciu jeho pozostatkov do Alžírska. V takejto bolestnej chvíli sa formality môžu zdať ťažkopádne: aké povolenia treba získať, aké dokumenty treba predložiť, aké sú náklady na leteckú repatriáciu a ako možno rešpektovať posledné želanie zosnulého?

Komerčné letecké spoločnosti nie vždy umožňujú prepravu telesných pozostatkov a rodiny sa často ocitajú v situácii, keď musia čeliť administratívnym a logistickým komplikáciám. Každá etapa však musí prebehnúť dôsledne, aby sa pohreb v Alžírsku mohol uskutočniť rýchlo a dôstojne.

Spoločnosť AEROAFFAIRESuž viac ako 30 rokov pomáha rodinám pri organizovaní leteckej repatriácie do Alžírska v spolupráci s konzulárnymi úradmi, prefektúrami a certifikovanými prevádzkovateľmi. Tento článok vás prevedie krok za krokom, pričom podrobne opisuje administratívne formality, podmienky prepravy, očakávané náklady a priemerné lehoty.

Získanie povolenia na prepravu tela na pohreb do Alžírska :

Povolenie na prepravu tela je dokument, ktorý umožňuje alžírskym štátnym príslušníkom, ktorí zomreli vo Francúzsku, aby boli pochovaní v krajine svojho pôvodu.

Upozorňujeme, že na získanie tohto povolenia je potrebné predchádzajúce vyhlásenie potvrdzujúce totožnosť a štátnu príslušnosť alžírskeho subjektu. Od júla 2024 dekrét č. 2024-790 z 10. júla 2024, ktorý nadobudol účinnosť 11. júla, priniesol dôležité spresnenia francúzskeho zákona o pohrebníctve.

Kto vydáva povolenie na prepravu tela?

V prípade úmrtia a repatriácie tela do Alžírska je potrebné získať dve povolenia na prepravu tela zosnulého:

jedno, ktoré vydáva prefektúra departementu, v ktorom bola rakva uzavretá.
druhé vydávaalžírske veľvyslanectvo alebo konzulát.

Užitočné správy (2024)

Vyhláškou sa prepracúva úprava povoľovania prepravy mŕtvych tiel s cieľom zosúladiť znenie s novými ustanoveniami týkajúcimi sa lehôt na pochovanie/kremaciu. Samotný systém sa nezmenil, ale znenie sa spresnilo.
Pohrebné tabule na rakvách už nemusia byť gravírované. Alternatívny spôsob je akceptovaný za predpokladu, že údaje (priezvisko, meno, rok úmrtia atď.) sú zaznamenané trvalým spôsobom.
Pokiaľ ide o pečatenie rakvy, vyhláška povoľuje použitie iných postupov ako pečatenie voskom, ak je zabezpečená neporušiteľnosť a označenie správneho orgánu.

Na ktoré organizácie sa mám obrátiť so žiadosťou o povolenie na letecký prevoz tela?

O povolenie na prevoz tela treba požiadať prefektúru departementu, v ktorom došlo k úmrtiu.

O povolenie na uzavretie rakvy je potrebné požiadaťalžírske veľvyslanectvo alebo konzulát.

Aké dokumenty je potrebné predložiť na získanie povolenia na prevoz tela?

Francúzskym orgánom musí rodina zosnulého poskytnúť :

žiadosť o povolenie na prevoz tela do zahraničia
úmrtný list +povolenie na uzavretie rakvy (tieto dokumenty poskytuje Mairie pri ohlásení úmrtia)
úmrtný list +potvrdenie o neprítomnosti nákazy (poskytuje lekár alebo zdravotnícke zariadenie);
potvrdenie o nešírení epidémie (poskytuje Agence Régionale de Santé) s potvrdením o nešírení nákazy
doklad totožnosti zosnulého.

Alžírske orgány budú vyžadovať tieto dokumenty:

žiadosť o povolenie na prevoz tela zaslanú konzulátu alebo veľvyslanectvu
originál úmrtného listu (poskytnutý francúzskou radnicou)
povolenie na pohreb (vydané predsedom alžírskeho ľudového komunálneho zhromaždenia)
lekárske potvrdenie o neprítomnosti nákazy (poskytnuté lekárom vo Francúzsku)
povolenie na prevoz zosnulého (vydáva francúzska prefektúra, pozri vyššie)
rodinná kniha zosnulého
doklady totožnosti zosnulého.

Koľko stojí repatriácia tela do Alžírska lietadlom?

Náklady na repatriáciu tela do Alžírska lietadlom sú rôzne. Závisí od :

mieste úmrtia a mieste určenia;
požadovaných služieb (typ lietadla, letenky pre rodinu sprevádzajúcu zosnulého);
hmotnosti rakvy

Ceny za repatriáciu (náklady na prepravu) tela z Francúzska do Alžírska sa pohybujú od 15 000 do 20 000 EUR.

Platí alžírska vláda (2023-2024)

Dôležité nové pravidlo, ktoré si treba uvedomiť:

V apríli 2024 alžírske ministerstvo zahraničných vecí objasnilo, že náklady na repatriáciu Alžírčanov, ktorí zomrú v zahraničí, bude hradiť štát v súlade sčlánkom 72 zákona o financiách na rok 2023.

Toto krytie sa uplatňuje bez ohľadu na štatút (rezident, nerezident, nelegál).
Zahŕňa: leteckú dopravu do Alžírska, pozemnú dopravu v krajine úmrtia, predbežné postupy (toaleta v márnici, rakva) a administratívne náklady.

Aké podmienky musia byť splnené na letecký prevoz tela?

Je zakázané prepravovať telo letecky pred odovzdaním do úschovy.

Zosnulý musí byť uložený do rakvy v oblasti, kde došlo k úmrtiu. Rakva musí byť tiež zapečatená a vzduchotesná.

Niektoré letecké spoločnosti uplatňujú aj prísne predpisy týkajúce sa starostlivosti o telo.

Aký typ rakvy by sa mal použiť na repatriáciu?

Pri pohrebnej preprave v Alžírsku je povinná vzduchotesná rakva.

Ide o kovovú, zinkovú alebo hliníkovú rakvu umiestnenú v tradičnej rakve. Na kovovom veku je umiestnený čistiaci filter, ktorý neutralizuje plyny vznikajúce pri rozklade tela. Tento filter musí spĺňať normy IATA (Medzinárodná asociácia leteckých dopravcov), inak sa telo nemôže prepraviť.

Okrem toho sa do rakvy môže vložiť okienko alebo malý priezor, ktorý umožní najbližším príbuzným zosnulého prezrieť si telo pred pochovaním.

Napokon, rakva musí mať hrúbku aspoň 22 mm, aby spĺňala normy.

Ako si môžem naplánovať repatriáciu lietadlom do Alžírska?

Ak si zosnulý vopred nenaplánoval pohreb uzavretím poistnej zmluvy, pohrebnej poistky, vzniknuté náklady budú znášať najbližší príbuzní.

Na druhej strane, akzosnulý zorganizoval a pripravil svoj pohreb (uzatvorením poistenia pre prípad úmrtia, výberom spôsobu pochovania – popol alebo pomník, výberom pohrebnej služby alebo pohrebného ústavu), potom repatriácia tela do Alžírska môže byť hradená.

Repatriácia tela do Alžírska s repatriačným/cestovným poistením :

Tento typ poistenia zvyčajne pokrýva repatriáciu tela zosnulého oprávnenej osoby.

Poistné plnenia sa líšia v závislosti od poistnej zmluvy. Preto si ich pred cestou na druhý koniec sveta pozorne prečítajte.

Často sa na vás vzťahuje aj poistenie repatriácie, ak sa vám počas pobytu stane úraz.

Repatriácia tela do Alžírska s poistením pre prípad smrti:

Toto poistenie vám umožní predvídať repatriáciu tela, ak viete, že chcete byť pochovaný inde ako v krajine, v ktorej žijete alebo cestujete.

Poistník každý rok zaplatí poisťovni určitú sumu v závislosti od požadovaného plnenia.

V prípade úmrtia zabezpečuje rezervotvorné poistenie pre prípad úmrtia , aby najbližší príbuzní zosnulého nemuseli znášať hlavnú ťarchu týchto ťažkých chvíľ.

Náklady na repatriáciu a organizáciu pohrebu môžu byť veľmi vysoké. Navyše sa poisťovňa v týchto prípadoch postará o administratívne postupy.

Repatriácia tela do Alžírska bez poistenia:

Podobne ako v prípade repatriácie tela do Maroka, ak zosnulý nemá uzatvorené poistenie pre prípad repatriácie svojich telesných pozostatkov, alžírska vláda môže zaplatiť za návrat tela do vlasti.

Podľa článku 72 zákona o financiách na rok 2023, ktorý objasnilo alžírske ministerstvo zahraničných vecí v apríli 2024, alžírska vláda uhradí náklady na repatriáciu pozostatkov všetkých alžírskych štátnych príslušníkov, ktorí zomrú v zahraničí, bez ohľadu na ich majetkové pomery.

Ako dlho trvá repatriácia telesných pozostatkov do Alžírska?

Repatriácia pohrebu lietadlom do Alžírska sa vykonáva čo najrýchlejšie, minimálne do 48 hodín. Zohľadňuje sa niekoľko faktorov vrátane miesta, kde sa telo nachádza (zámorie, kontinentálne Francúzsko, Afrika atď.)

Je možné repatriovať telo do Alžírska?

Áno, telo zosnulej osoby je možné repatriovať do Alžírska. Za určitých podmienok sa to môže uskutočniť lietadlom.

Aký typ lietadla sa používa na repatriáciu tela do Alžírska?

Repatriácia tela zosnulého do Alžírska sa vykonáva pomocou súkromných lietadiel, ako sú :

Legacy 600 / 650
Lineage 1 000
Beech 1 900

Môžem repatriovať telo blízkej osoby odkiaľkoľvek do Alžírska?

Áno, telo je možné repatriovať do Alžírska odkiaľkoľvek na svete, ak sú splnené všetky administratívne a zdravotné formality. Alžírska vláda hradí náklady na repatriáciu svojich štátnych príslušníkov, ktorí zomreli v zahraničí, bez ohľadu na ich situáciu alebo krajinu úmrtia, pokiaľ neexistujú osobitné embargá alebo obmedzenia z dôvodu závažných zdravotných kríz (konfliktné zóny, pandémie atď.).

Ako dlho trvá získanie potrebných povolení?

Čas sa líši od prípadu k prípadu, ale vo všeobecnosti sa celý postup (administratívne formality, získanie osvedčení a povolení) môže ukončiť minimálne za 48 hodín. Tento čas môže byť ovplyvnený miestom úmrtia a ústretovosťou príslušných orgánov.

Kto vybavuje administratívne a koordinačné postupy?

Tieto formality môže vybaviť rodina zosnulého. Často sa však odporúča využiť služby špecializovaného poskytovateľa služieb, ako napríklad AEROAFFAIRES, ktorý koordinuje všetky formality s francúzskymi a alžírskymi orgánmi.

Môžu príbuzní zosnulého sprevádzať telo počas repatriácie?

Áno, rodinní príslušníci môžu cestovať s telom. Vyžaduje si to však rezerváciu leteniek pre osoby sprevádzajúce zosnulého a dodržiavanie osobitných predpisov stanovených leteckými spoločnosťami.

Čo mám robiť, ak nemám poistenie pre prípad smrti alebo zmluvu o pohrebe?

Ak nemáte poistenie pre prípad úmrtia alebo pohrebnú zmluvu, alžírska vláda teraz hradí plné náklady na repatriáciu tiel svojich štátnych príslušníkov, ktorí zomreli v zahraničí, bez ohľadu na ich príjem alebo administratívny status.

Kroky, ktoré treba podniknúť

Čo najskôr informujte pohrebnú službu alebo alžírsky konzulát v mieste úmrtia.
Rodina alebo blízki priatelia musia poskytnúť: pas alebo alžírsky preukaz totožnosti zosnulého, rodinnú knihu a doklad totožnosti blízkeho príbuzného.
Konzulát je zodpovedný za organizáciu celého procesu repatriácie v spolupráci so schválenými pohrebnými službami.

Náklady a podmienky

Štát (prostredníctvom svojho konzulátu) hradí takmer všetky náklady: pozemnú dopravu na letisko, leteckú dopravu do Alžírska, administratívne postupy, toaletu v márnici a rakvu v súlade s platnými predpismi.
Rodina môže byť nútená zaplatiť niekoľko ďalších nákladov: miestnu prepravu sanitkou, poplatky pohrebnej službe, ak k úmrtiu dôjde doma, letenky pre sprevádzajúce osoby.

Oprávnenosť

Zosnulý musí mať alžírsku štátnu príslušnosť (pas alebo alžírsky preukaz totožnosti).
Toto poistné krytie sa uplatňuje len v prípade, ak zosnulý nemá uzatvorené poistenie pre prípad úmrtia alebo pohrebu.

Systém je v súčasnosti oficiálny a od roku 2023-2024 sa rozšíril na celú alžírsku diaspóru. Rodina preto môže hneď po úmrtí kontaktovať konzulát, ktorý začne administratívne a praktické postupy na zorganizovanie prevozu tela do Alžírska.

Akú úlohu zohráva v tomto postupe alžírske veľvyslanectvo alebo konzulát?

Alžírske veľvyslanectvo alebo konzulát vydáva povolenie na uzavretie rakvy a poskytuje cenné informácie o pohrebe v Alžírsku. Pôsobia ako doplnok k povoleniu na prepravu, ktoré vydávajú francúzske orgány.

Aké sú osobitné požiadavky na použitú rakvu?

Na repatriáciu musí byť rakva :

Prípadne vybavená oknom alebo priezorom, aby mohli príbuzní vidieť zosnulého pred pohrebom.

Vzduchotesná a utesnená olovom v súlade s normami IATA, s minimálnou hrúbkou 22 mm;

Vybavená filtračným systémom (čistiaci filter) na neutralizáciu rozkladných plynov;

Aké ďalšie náklady okrem leteckej prepravy vznikajú?

Okrem nákladov na prepravu (často od 15 000 do 20 000 EUR) môžu vzniknúť dodatočné náklady na :

Náklady na ďalšie služby (sprievod, asistenčné služby, colné a zdravotné formality).

Administratívne formality (získanie dokumentov, vybavovanie na prefektúrach, veľvyslanectvách atď;)

Letenky pre sprevádzajúce osoby;

Vyžaduje sa v krajine úmrtia predchádzajúce vyhlásenie?

Áno, predchádzajúce vyhlásenie je nevyhnutné. Miestnym orgánom sa musia predložiť rôzne dokumenty (úmrtný list, potvrdenie o neprítomnosti nákazy, potvrdenie o neepidemickom stave atď.

Čo sa stane, ak telo vykazuje príznaky nákazlivej choroby?

Ak je zosnulý nositeľom nákazlivej choroby, musia sa uplatniť prísnejšie zdravotné protokoly. Repatriácia sa môže potvrdiť až po vydaní potvrdenia o neprítomnosti nákazy a potvrdenia o neepidemickom stave príslušnými zdravotníckymi orgánmi.

Existuje psychologické poradenstvo alebo podpora pre rodiny?

Áno, viacerí poskytovatelia špecializovaných služieb ponúkajú komplexnú podporu vrátane psychologického poradenstva a administratívnej pomoci, aby pomohli rodinám prekonať toto mimoriadne ťažké obdobie.

Potrebujete informácie alebo cenovú ponuku na repatriáciu tela do Alžírska?

Obráťte sa na našich odborníkov z AEROAFFAIRES, ktorí vám odpovedia na otázky týkajúce sa lekárskej alebo pohrebnej repatriácie, prípadne si objednajú let alebo zdravotnícke lietadlo do Alžírska. Kontaktujte nás 24 hodín denne na čísle +33 (0) 1 44 09 91 82.